Troppo forte? Scusa.
Sono andato a prendere i cereali. Non volevo perdermi niente.
E' qui.
E' poco collaborativo.
Si trovano delle ottime app per la radio della polizia, ma...
non c'è niente come la solidità dei vecchi apparecchi...
tutti quei bottoni e manopole...
Ti piace schiacciare bottoni. Sono stupita.
Sei rimasto incollato qui per giorni.
E' una settimana calma,
per quanto riguarda omicidi e violenza. Il capitano Gregson non ha mai chiamato.
Magari, qualche pazzo butterà la suocera in una cippatrice...
così, avrai qualcosa da fare, oggi.
Ti... devo dire una cosa.
Non promette mai niente di buono.
Tuo padre mi ha mandato una mail, ieri sera. Viene in città per affari.
Vuole fare una cena.
- Che c'è da ridere? - Lui.
La cena. Noi.
Tu.
Rinfrescami la memoria, Watson, quante volte l'hai visto di persona?
- Mai. - Perché si è assicurato i tuoi servizi...
come assistente alla riabilitazione elettronicamente.
- Sì, ma... - La corrispondenza successiva
è stata via mail, o tramite qualche suo assistente personale.
- Quindi? - Quindi, ascolta uno...
che ha passato sempre più tempo con lui...
non ha nessuna intenzione di incontrarci a cena, stasera.
Ma che stai dicendo?
Rockaway Beach, 17esima Strada.
10-4, hanno risposto molteplici unità.
Detective, 84 alla scena, passo.
- Che c'è? - Vestiti, usciamo.
Vuoi spiegarmi cos'hai sentito?
10-66. Codice per incidente insolito.
E può essere solo uno di tre casi.
Il luogo dell'incidente, Far Rockaway Beach, indica che non è un incidente ferroviario,
e neanche il crollo di un edificio.
Il che lascia solo una possibilità...
disastro aereo.
Non avevo capito che ti occupavi anche di incidenti.
Dobbiamo trovare il capitano Gregson.
Ha dato l'84, alla radio. Ho sentito la sua voce.
84 è la conferma che è arrivato sulla scena.
Che ci fai qua?
Ho sentito cos'è successo alla radio, ho pensato di rendermi utile.
Non è una scena del crimine, è il luogo del disastro.
Sono un factotum. Se si tratta di aviazione e incidenti aerei...
si può dire che sono un esperto.
Buono a sapersi, ma ci sono già gli esperti di cui abbiamo bisogno.
E' la loro scena, non la mia.
Il dipartimento è qui per dare una mano.
Capitano Gregson?
Sì?
Qualcuno di questi passanti...
- si sta avvicinando troppo. - Ha sentito, sergente?
- Mi scusi, signorina... - Molinari.
Di che cosa si tratta, esattamente?
Guasto al motore? Impatto con volatili? Problemi con il sostegno delle ali?
Signora Molinari, lui è Sherlock Holmes.
E' un consulente del dipartimento di polizia. La signorina Watson.
Avete un consulente per i disastri aerei?
- No, è... - Uno specialista del ragionamento deduttivo.
E dello svelare la complessa catena di eventi
in grado di trasformare il trionfo dell'ingegno umano in un...
cumulo di rottami fumanti, in un istante.
Non riesco a pensare ad un...
curriculum migliore di questo.
Grazie per l'offerta, signor Holmes, ma sono sicura che siamo a posto.
Torna a casa, ok?
Se hai bisogno di fare qualcosa, ti mando qualche vecchio caso irrisolto, quando vado...
al distretto!
Holmes!
Quanti passeggeri erano avvocati?
Tutti.
- Come hai... - Il necessaire da viaggio.
Ha il logo della VeriScript.
E' un'agenzia di stenografi, pagati per trascrivere le deposizioni.
Sono stati dati agli avvocati come gadget promozionali...
per stimolare gli affari.
La gamba di quest'uomo è stata quasi amputata...
da un pezzo della fusoliera, eppure non c'è traccia di perdita di sangue,
sui pantaloni.
Lacerazioni del genere, mentre il cuore batteva ancora...
fanno un bel casino, giusto?
Per usare un eufemismo.
La contusione alla nuca...
è davvero brutta.
Qualcuno gli ha spaccato la testa, prima che l'aereo precipitasse.
Quest'uomo non è morto nel disastro...
è stato ucciso.
Subsfactory presenta: Elementary 1x06 - Flight Risk
Traduzione e synch: Vod, MissMedical, Sayda, seanma, ianina, Delizia
WEBDL Resynch: Pir8 Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Notate la particolare forma della ferita, la profondità...
la gravità del danno all'osso e alla materia grigia.
L'arma del delitto non è soltanto pesante, ha anche...
due punte in cima.
Una chiave inglese?
Bella grossa.
Un colpo l'ha ucciso all'istante.
Avete ritrovato la scatola nera nell'abitacolo?
Non ancora.
Resoconti da testimoni oculari del disastro?
Uno, una ragazza che stava correndo.
Ha detto che l'aereo stava prendendo quota, quando la prua si è impennata all'improvviso.
Ha continuato così per un po'...
poi, ha oscillato...
si è inclinato a destra e ha iniziato a precipitare.
Pensavo alla turbolenza di scia, oppure un guasto all'equilibratore.
Dovrebbe aggiungere "pazzo armato di chiave inglese" alla lista.
I passeggeri sono tutti avvocati dello stesso studio.
Due uomini, una donna.
Le probabilità che uno abbia aggredito l'altro in un aereo così piccolo
- con una chiave inglese... - Immagino possa distrarre il pilota.
A meno che, il pilota non sia l'assassino.
Sta dicendo che il pilota ha lasciato i comandi per aggredire un passeggero?
Gli automobilisti s'arrabbiano al volante...
forse, il pilota s'è arrabbiato alla cloche.
Vuole seguirmi? Parliamo... della logistica.
- Hai trovato qualcosa? - Sabbia.
Cioè... questi granuli non sono satinati.
La sabbia naturale è liscia, segnata dal tempo.
Il comune avrà trasportato della sabbia per compensare l'erosione della spiaggia.
Stai bene? Mi sembri un po' strano...
- persino per te. - Cosa?
Sono morte quattro persone, Watson. Sto cercando di fare la mia parte.
Capisco, ma chiunque abbia ucciso l'avvocato sarà morto nell'incidente, no?
Ovviamente.
Beh, ma se non c'è nessun assassino in giro, non capisco perché sei ancora qui.
Perché non abbiamo individuato l'assassino.
Abbiamo tre sospettati, non importa se vivi o morti.
Due di loro sono innocenti.
Non credi che dobbiamo provarglielo ai familiari?
Certamente, ma la polizia deve solo trovare l'arma del delitto.
- E poi confrontare le impronte digitali. - E se non la trovano? Cosa succede?
Poi, l'assassino ha commesso il delitto su un aereo molto piccolo...
con una chiave inglese bella grossa.
Se il delitto non è stato premeditato, cosa ci faceva lì quella chiave inglese?
Se era premeditato, cosa pensava di fare l'assassino?
Lei o lui ha aspettato che si trovassero in uno spazio molto confinato
con la sua vittima designata e due testimoni.
Sembrano luogo e momento singolari per commettere un violento omicidio,
non sei d'accordo?
Solo che...
c'è una storia qui, Watson. E noi possiamo aiutare a raccontarla.
Oppure, dobbiamo farci coinvolgere per saltare la cena con tuo padre?
Dunque, la scientifica sta arrivando per esaminare la scena.
NTSB indagherà sull'incidente, e noi sull'omicidio.
Se posso dare un consiglio, capitano...
iniziamo con l'interrogare le ultime persone che hanno visto le vittime vive.
Ottima idea.
Io e Joe eravamo...
amici da oltre vent'anni.
- Intende Joe Newell, il pilota? - Esatto.
Conosceva anche i passeggeri?
Walter Devlin ha volato con noi qualche volta.
Ma quasi sempre per dei casi a cui stavano lavorando.
E che mi dice dei suoi soci? Hank Gerrand ed Ellie Wilson?
Sì, l'hanno accompagnato un paio di volte, io non li ho mai incontrati.
Non era sulla pista stamani, quando l'aereo è decollato?
Possiedo la compagnia, non so far volare gli aerei...
non sono sempre presente ai decolli.
Il suo amico Joe...
era un tipo irascibile?
- Collerico? - No. E' un ex militare.
Joe non era un tipo irascibile.
Sospettiamo che ci sia stato un incidente subito dopo il decollo.
Hank Gerrard potrebbe esser stato aggredito.
Non capisco. Credete sia questo il motivo per cui l'aereo è caduto?
Attendiamo la stesura del rapporto ufficiale dell'NTSB.
Non so se potrà aiutarvi,
ma abbiamo collocato una telecamera di sicurezza nel parcheggio, l'anno scorso
dopo che alcune auto erano state aperte.
Dovreste riuscire a vedere l'arrivo dei passeggeri.
Li vedremo sicuramente.
Ma per quanto riguarda Joe,
tutto ciò che posso dirvi è che era un brav'uomo e un bravo pilota
e non ha mai avuto problemi con i passeggeri, quindi...
Se il signor Gerrard è stato aggredito,
Joe non è di sicuro stato il responsabile.
Ti sei fatto qualche idea?
Solo che il proprietario dell'aereo aveva stima del pilota.
Non significa che non abbia perso le staffe con un passeggero.
Ho appena ricevuto una e-mail dall'assistente personale di tuo padre.
Avevo detto che non sarebbe venuto.
In realtà chiede se possiamo cenare al Lure alle 18:00.
Senti, so che avete problemi, ma credo sia importante andarci.
Certo che lo credi, è lui che ti firma gli assegni.
Ho un vuoto di memoria, tu come paghi per l'appartamento?
E' chiaro che tiene a te, altrimenti, non ti avrebbe fatto disintossicare
e, di certo, non mi avrebbe assunta per lavorare al tuo fianco.
Sto per svelarti altri arcani, quindi, ascolta attentamente.
Uno: a mio padre non frega niente di me.
Fa ciò che fa per un senso di obbligo verso la famiglia. C'è differenza.
Due: se ne frega di te e di quello che pensi. Incontrarti sarebbe una formalità.
E tre: come ti ho già detto, la tua preoccupazione è infondata,
perché non ha assolutamente intenzione di presentarsi, stasera.
Come fai ad esserne certo?
Perché è un assente seriale.
Patologico nel non mantenere le promesse, è così da quando ero piccolo.
Mi freghi una volta, vergognati. Mi freghi mille volte...
- colpa... - Holmes.
Ho qualcosa per te e il capitano.
Capitano, ho appena parlato con un socio junior dello studio di Walter Devlin.
Ha detto che Devlin, Hank Gerrard e Ellie Wilson
stavano andando a un ritiro a Martha's Vineyard per lavorare
a una class action contro un'impresa chiamata Carmanto Foods.
Si diceva che il dolcificante della loro compagnia fosse cancerogeno.
La parte civile reclamava danni per svariate centinaia di milioni.
Pare ci fossero conflitti tra i 3 avvocati morti su come procedere.
C'era qualcuno con un particolare rancore verso la vittima, Hank Gerrard?
Ebbene, sì.
Era ai ferri corti col capo, Walter Devlin.
Devlin voleva patteggiare, Gerrard voleva battersi.
Hanno discusso animatamente in ufficio.
L'uomo con cui ho parlato dice che avrebbero licenziato Gerrard, se avesse continuato.
Sembra che abbiamo trovato il principale indiziato.
Sì, ma non spiega perché il capo di un famoso studio legale
abbia portato una chiave inglese a bordo di un piccolo aereo.
Probabile che lo scopriremo presto.
La signora Molinari e l'NTSB.
Hanno appena trovato la scatola nera dell'aereo.
Key Star due otto tre HF datemi la vostra posizione.
Controllo del traffico aereo.
- Key Star due otto tre HF... - Ecco il pilota, Joe Newell.
tre persone a bordo, autonomia di 90 minuti.
Grazie, Key Star. Potete salire a 3.400 piedi.
Che problema hai, Hank?
- Hai idea di cosa ci sia in ballo, qui? - Ehi, devo ascoltare la trasmissione.
- Credi che me la lascerò sfuggire? Sbagli. - Calmati, Walter, dobbiamo restare qui.
E' l'intero caso...
Walter Devlin, Ellie Wilson.
- Torna qui, parliamone. - Key Star a torre di controllo,
- qual è il miglior vettore? - Non puoi proteggere Hank, Ellie.
Non da me.
Ma che diamine...
Che succede là dietro?
- Dannazione! Mettilo giù! - Cos'è stato?
- Key Star a torre di controllo. Emergenza! - Oddio!
Torre di controllo a Key Star: riuscite a mantenere la quota?
Negativo.
Prepararsi all'impatto! Prepararsi all'impatto!
Non riesco a crederci, ma pare che avesse ragione.
No, mi sbagliavo. Non c'è stata una colluttazione.
- Ma si sente chiaramente... - Un litigio completamente unilaterale.
Il signor Gerrard non ha proferito parola.
Ma il socio junior con cui hai parlato
ha detto che lui e Devlin erano soliti avere vivaci discussioni.
Ma, stamani, Hank Gerrard non ha pronunciato nemmeno una sillaba.
Inoltre, ritengo che se aveste trovato l'arma del delitto... ce l'avreste detto.
Strano, visto che tutti gli altri detriti
- sembrano essere stati ritrovati. - Potrebbe essere finita in acqua.
Beh, nessun altro pezzo ci è finito.
Ok, come spiegate lo scambio iniziale tra il pilota e la torre di controllo?
Ha detto, cito testualmente: "Tre persone a bordo." Tre, non quattro.
Magari, intendeva tre passeggeri.
Spesso i piloti non si includono nella conta.
Io credo che lui l'abbia fatto.
Che vuoi dire? Che non sapeva che Hank Gerrard era a bordo?
Dico che Hank Gerrard non era a bordo.
Ma è impossibile. Il suo cadavere era tra i relitti.
Mi consenta di formulare un'altra interpretazione della prova.
Hank Gerrard non è stato ucciso su quell'aereo...
è stato ucciso in un altro luogo, alle prime luci del mattino.
Spiegherebbe perché la chiave inglese non è stata trovata. Non era sull'aereo.
Perché la scena del crimine e il luogo dell'incidente sono due posti diversi.
L'assassino ha colpito il signor Gerrard.
Poi, per ragioni ancora sconosciute, ha messo il cadavere nella stiva.
Il signor Devlin, ha semplicemente pensato che...
che Gerrard avesse perso il volo.
quindi, ha chiamato il collega assente per rimproverarlo.
Per questo la voce di Gerrard non c'è sulla registrazione,
perché la strigliata di Devlin...
era un messaggio vocale. E la signora Wilson ha tentato di calmare Devlin,
portandolo verso la coda dell'aereo.
Nessuno dei due sapeva di avere un cadavere di 90 kg sotto i piedi.
L'improvviso squilibrio di peso ha fatto precipitare l'aereo.
Avete trovato il cellulare del signor Gerrard?
Sì, ma è danneggiato.
Posso?
Se ho ragione...
ha un messaggio in segreteria.
Che diavolo ti è successo, Hank? Hai idea di cosa c'è in ballo?
Deve spegnere il telefono.
Credi di passarla liscia?
- Ripensaci. - Torna qui, Walter.
Il signor Devlin e la signora Wilson non hanno ucciso Hank Gerrard.
Non sapevano neanche dove fosse.
Joe Newell, un pilota con esperienza,
avrebbe perfettamente saputo che nascondere quel peso extra nella stiva
avrebbe causato un incidente, come quello effettivamente accaduto.
Potranno anche essere morti,
ma la persona che ha ucciso Hank Gerrard non lo è affatto.
C'è un assassino vivo e vegeto da trovare, dopotutto.
A cosa pensava l'assassino?
Perché nascondere il corpo di Gerrard nella stiva, come un bagaglio?
Di certo, sapeva che sarebbe stato scoperto all'arrivo a Martha's Vineyard.
Voleva che fosse scoperto? Se sì, perché?
Doveva essere una specie di messaggio? Se sì, a chi?
Posso chiederti una cosa?
Posso impedirtelo?
Hai paura di volare?
Il tuo interesse per questo caso inizialmente non aveva senso, per me.
Per quanto ne sapevi, si trattava soltanto di un incidente.
Ma stamattina, sul luogo dell'incidente, non eri te stesso.
Me stesso?
Ti sei distratto per della sabbia... su una spiaggia.
Guarda quella lavagna.
Normalmente, ci avresti attaccato ogni foto in tuo possesso.
Invece, ci sono solo immagini dell'aereo prima dell'incidente.
Ho già esaminato quelle foto e non hanno portato a niente.
Ora, visto che sei un ex chirurgo caduto in disgrazia, e non un ex psicologa,
che ne dici di smetterla di analizzarmi?
Come sei arrivato a New York da Londra?
Va bene, me lo dirà tuo padre alla cena di stasera.
Ehi.
Ho parlato al telefono con il proprietario della Key Star Charters, Charles Cooper.
Hanno il video della telecamera di sorveglianza.
Ha detto che c'è qualcuno che dovremmo vedere.
Questo è successo 45 minuti prima che l'aereo decollasse.
Quello è il signor Gerrard.
Non so chi sia l'altro tizio, ma...
ovviamente, lui e il signor Gerrard stanno discutendo.
- E' per la colla, vero? - Mi sta ammazzando i sensi.
Per non parlare del fatto che mi hanno ordinato di non farmi di niente.
Quest'ufficio è una camera a gas per me.
E, dieci minuti dopo, se ne va da solo.
Quindi, adesso sappiamo che Gerrard è arrivato qui sano e salvo.
Dobbiamo capire se è stato ucciso qui. Ce l'ha da altre angolazioni?
No, mi dispiace. L'unica altra telecamera si è rotta qualche settimana fa.
- Non è stata ancora riparata. - Signor Cooper, lei e il signor...
- Barts. - Barts, dovete sgombrare la zona.
Intanto, portiamo il video ai nostri esperti,
vediamo se riescono a identificare il nostro uomo misterioso.
- Fortuna nell'ingrandimento della foto? - La stessa nell'esaminare l'hangar.
Nessun segno di alcun crimine commesso lì,
nessun risultato dall'analisi facciale del nostro grasso amico, qui.
Tuttavia, credo di sapere dove lavora.
"Arm to"?
Carmanto Foods.
Non è la società che Gerrard e colleghi stavano portando in tribunale?
Quasi tutti quelli che lavorano lì avrebbero avuto un movente.
Sfortunatamente, in quella società ci sono decine di direttori grassi.
Il nostro sospetto ha una caratteristica che lo contraddistingue:
il cercapersone stile anni '90 alla cintura.
Inizio a prepararmi per incontrare tuo padre.
Ultima occasione per venire a cena con noi.
Ultima occasione per capire che non ci sarà nessuna cena.
Mio padre non si fa mai vedere! Ripeti dopo di me, Watson.
- Forse ti entra in testa. - Sherlock...
Lui è Lucy con il calcio, e tu sei Charlie Brown.
La gente non prende appuntamenti per poi annullarli.
La gente no, mio padre sì.
Per la cronaca, quello non è un cercapersone. E' una pompa di insulina.
Il tuo uomo misterioso è diabetico.
Ed Hairston?
Detective Bell, polizia di New York. Lui è il mio collega Holmes.
Vorremmo rivolgerle alcune domande sui suoi rapporti con Hank Gerrard.
Mi dispiace, non so chi sia.
Strano... il suo studio sta citando la sua società per 100 milioni.
Qualcosa riguardo un sostitutivo dello zucchero che causa il cancro.
Abbiamo un video di sorveglianza in cui lei parla con il signor Gerrard
nel parcheggio della Key Star Charters poco prima che gli fracassassero il cranio
e lo nascondesse nella stiva di un aereo.
E' così che siamo arrivati a lei.
Ho visto il logo della Carmanto sulla sua maglietta,
la pompa di insulina, ho fatto un paio di telefonate...
ironico, vero? Un diabetico che lavora per una società di zucchero cattivo.
Non capisco, ho sentito al notiziario che Hank è morto in un incidente.
Lo stesso Hank che ha detto di non conoscere?
Lo conoscevo, più o meno.
- Lo stavo aiutando. - Mostrandogli l'interno del cranio?
E' successo con il suo caso.
Gli davo informazioni da usare contro la Carmanto.
E' una spia?
Hank era arrabbiato con me perché mi rifiutavo di testimoniare.
La Carmanto aveva offerto un accordo che ho pensato fosse più che onesto.
Il capo di Hank voleva accettarlo, ma Hank voleva di più.
Lui...
ieri, mi ha chiesto di riconsiderare l'idea di testimoniare.
Gli ho detto che non potevo. Abbiamo discusso e me ne sono andato.
Non l'ho nemmeno sfiorato con un dito.
La società sapeva che quel sostitutivo dello zucchero era mortale.
La Carmanto ha seppellito le prove, ha convinto tutti che era buono.
Sembrava zucchero, sapeva di zucchero...
ma non era zucchero.
Grazie mille, signor Hairston, ci sentiamo.
Pensavo avessi un forte sospetto su di lui.
Ora che l'ho incontrato, direi che è molto debole. Letteralmente.
Hai visto con quanta difficoltà ha aperto il flacone di pillole?
Quindi?
Il diabete di tipo 2 può ripercuotersi sulla forza delle mani, soprattutto negli uomini.
E' così debole da aver comprato dei supporti per l'ufficio.
Penne ergonomiche, un leggio...
in nessun modo sarebbe riuscito a sollevare la chiave inglese e uccidere Hank Gerrard.
Quindi, in altre parole, non abbiamo niente.
No... abbiamo la sabbia.
Grazie.
Signor Holmes?
Signorina Watson, presumo.
- E' in anticipo. - Non quanto lei.
E' un piacere poterla finalmente conoscere.
Zadie Smith è una dei miei autori preferiti.
Mi faccia indovinare. Mio figlio sta parcheggiando.
No, va bene, signorina Watson.
Non servono le scuse. La verità è che mi sarei sorpreso di più se fosse venuto.
Abbiamo contribuito entrambi a innalzare quel muro che ci divide.
Allora, come sta il ragazzo?
Bene, credo stia gestendo bene la sua vita post-riabilitazione.
Cioè, non fa degli orari salutari, ma...
il lavoro lo tiene occupato, concentrato.
Agli incontri del gruppo di supporto, però, non ci va molto volentieri...
E' testardo... illegalmente testardo.
E' sempre stato così.
Ricordo che da bambino,
si è arrampicato sulla nostra staccionata, camminando da un palo all'altro.
L'avevo avvertito che era pericoloso, ma...
non mi ha dato ascolto.
Così, cade...
e atterra sul polso.
Brutta storia, l'osso spuntava fuori dalla pelle.
Ma, nonostante il dolore,
ha rimesso l'osso al suo posto e si è medicato la ferita da solo.
Nei giorni successivi, ha indossato camicie a manica lunga.
E tutto pur di non dire a suo padre che aveva ragione.
Ma non è possibile!
Ecco perché ha quella cicatrice proprio qui. L'ha coperta con uno di quei suoi...
tatuaggi da matto, se ben ricordo.
Sono davvero felice di questo incontro.
Ho avuto molti clienti...
ma Sherlock è decisamente...
unico.
Ci sono tante cose che vorrei sapere su di lui...
Sono felice di rispondere alle sue domande.
Ma le dispiacerebbe molto se prima gliene facessi una io?
Com'è il sesso?
Mi scusi?
Il sesso.
Le scopate.
Ne è soddisfatto?
Non capisco.
Mi è stato detto che è parte integrante del servizio che lei offre...
soddisfare ogni necessità del cliente.
Altrimenti, perché mai qualcuno pagherebbe le sue esorbitanti tariffe?
Lei non è il signor Holmes, vero?
Non ci posso credere.
Mi scusi...
dovrebbe vedere la sua faccia!
Chi è, lei?
Un attore.
Che cerca di sbarcare il lunario.
Il suo signor Sherlock mi ha assunto tramite il mio manager.
Ha detto che avrei potuto impersonare suo padre senza problemi, perché...
- "Papà non si presenta mai." - "Papà non si presenta mai."
Stavo discutendo di un dolcificante artificiale,
con un sospettato, poco fa.
Alla vista e al tatto...
sembra normale zucchero, ma non lo è.
Le differenze sono minime, in questo caso, cancerogene.
Ad ogni modo, mi ha fatto ricordare di una strana sabbia
che ho notato sul luogo del disastro.
Era nuova, non ancora segnata dalle intemperie.
Dapprima, ho pensato che il sindaco l'avesse fatta portare per combattere l'erosione,
ma, stando al Dipartimento Parchi, la cosa non si verifica a Far Rockaway
da più di un anno, quindi, come ci è arrivata lì la sabbia?
Era nel serbatoio.
La sabbia, gettata in un serbatoio,
all'inizio, si deposita sul fondo.
L'aereo decolla, senza difficoltà.
Ma...
durante il volo,
il numero di granelli risucchiati nel filtro aumenta sempre di più,
ostruendolo,
togliendo carburante al motore, in volo, con o senza corpo di Hank Gerrard.
Crede che quel volo fosse destinato a cadere.
In effetti, signora Molinari,
in questo momento,
lo so per certo.
Sono gli stessi granelli scongelati che ho visto sul luogo. Sembrano proprio
granelli di sabbia da spiaggia, ma non lo sono. Sono composti perlopiù da silice,
sabbia commerciale.
Il volo è stato sabotato.
Forse dalla stessa persona che ha ucciso Hank Gerrard.
E se Hank avesse colto in flagrante il sabotatore?
Più facile sfondargli il cranio,
che spiegargli perché stai inserendo della sabbia nel serbatoio.
Dopodiché, si tratta solo di nascondere il corpo.
La stiva è una buona soluzione,
dato che il volo è condannato a precipitare lo stesso.
L'importante era che cadesse in mare.
E l'avrebbe fatto, andando verso Martha's Vineyard.
E le tracce di sabbia sarebbero state lavate via.
Invece, è caduto prima del previsto, a causa dello squilibrio nel peso.
Dunque... ora sappiamo perché il corpo di Hank Gerrard
sia stato messo nella stiva. La domanda è: chi ce l'ha messo?
E perché voleva far cadere quell'aereo?
Sei tornata presto.
Ti sei divertita, con il caro, vecchio paparino?
Dai, Watson,
un minimo di apprezzamento per uno scherzo ben riuscito.
Perché riuscisse, dovevo essere assolutamente certo che mio padre non sarebbe venuto.
Te l'avevo detto, che non sarebbe venuto, vero?
Solo per curiosità, che s'è inventato, stavolta, il vecchio sbronzone?
Ti avrà di certo già mandato le scuse via mail.
E' dovuto andare fuori città...
Per affari urgenti, certo.
Vecchia... ma sempre valida.
Comunque, è ottimo che tu sia tornata.
Nel corso della serata, ho accertato che l'aereo precipitato...
ha subito un sabotaggio.
La buona notizia è che ho controllato i registri della Key Star Charter,
e credo di aver scovato un dettaglio di natura matematica che potrebbe indicarmi...
un sospettato. Vorrei andare a parlargli, quindi...
ti ho aspettato.
Dovresti essermi grata.
Se vuoi bussare alla porta di qualche criminale, ti direi di chiamare la polizia.
Io me ne vado a letto.
Avresti dovuto fidarti di me...
quando ti ho detto che non sarebbe venuto.
Fidarmi di te?
Sono settimane che sono la tua ombra, e tu non hai voluto
condividere neanche il più insignificante dettaglio della tua vita privata.
Sai una cosa, Sherlock? Non mi fido di te.
Perché, proprio grazie a te,
in fondo, non ci conosciamo affatto.
Il signor Holmes, giusto?
Signor Barts, è un piacere rivederla.
Quando ci siamo conosciuti, non ha detto di essere un pilota della Key Star.
Beh, sì, è così.
E' un problema?
Non per me, no.
Ma per il suo collega recentemente scomparso, Joe Newell, forse.
Non capisco.
La vedova di Joe Newell mi ha detto che tra di voi c'è stato...
un diverbio telefonico piuttosto acceso,
una settimana fa.
Lui non le ha detto di cosa si trattava, solo che la cosa si sarebbe risolta.
Non è stato nulla di che.
Sì, mi ero preso uno dei suoi habitué,
un riccone che va a Washington tutte le settimane,
e lascia ottime mance.
Joe se l'è presa, ma... ci siamo chiariti.
Crediamo che la discussione riguardasse... altro.
Vede, quando ho capito che l'aereo di Joe era stato...
sabotato,
ho pensato che il sabotatore volesse rivalsa, ma non nei confronti dei passeggeri, ma...
nei confronti della compagnia aerea.
Ho analizzato alcuni registri di bordo che la NTSB ha raccolto dalla Key Star,
e ho notato qualcosa di strano.
Ogni volta che lei, Owen Barts,
riportava un aereo da Miami,
indicava un peso a bordo di esattamente 66 libbre...
superiore al peso dei passeggeri e dei loro bagagli.
Si tratta di un errore di calcolo.
Lo stesso errore di calcolo, fatto e rifatto, e solo quando torna da Miami, Florida.
No.
Lei teneva conto di un peso supplementare.
Doveva farlo, perché accurati calcoli sul peso
sono cruciali nel determinare la quantità di carburante richiesta
per un volo.
Ma perché proprio 66 libbre? Strano numero.
Se non lo converte nel sistema metrico,
dove 66 libbre equivalgono precisamente...
a 30 chili.
Bella cifra tonda, per un traffico di cocaina.
Che è successo? Joe l'ha scoperta e voleva partecipare all'affare?
Improbabile, data la sua reputazione, il suo passato da militare...
più probabile che l'abbia minacciata di andare alla polizia, se non avesse smesso.
In ogni caso,
ha architettato un incidente aereo per eliminare la minaccia.
Il problema è che Hank Gerrard l'ha scoperta sul fatto.
Ha improvvisato.
L'ha ucciso.
Ha nascosto il suo corpo nella stiva di un aereo che sapeva sarebbe precipitato.
Bella storia.
C'è solo un problema.
Non ero neanche lontanamente vicino al capannone, stamattina.
Ero col mio capo, Charles.
La sua auto si era fermata,
e ho dovuto fermarmi da lui per dargli un passaggio.
Se non mi crede, lo chieda a lui,
confermerà. Non avrei potuto uccidere il signor Gerrard, o sabotare quell'aereo.
Oh, santo...
Avevi ragione.
Ieri, quando hai insinuato che provassi una certa inquietudine per gli incidenti aerei.
E' per questo che sono stato attirato da questo caso.
Non sono fobico, sia ben chiaro.
Nulla di così illogico. Solo...
tutto quello che vedo quando salgo su un aereo...
il pilota sembra a suo agio, ma noto un leggero tremore nelle sue mani.
E' nervoso? Nasconde qualcosa? Se sì, cosa?
Si è fatto qualche bicchierino per calmare i nervi?
E il meccanico che ha fatto l'ultimo controllo?
Perché sembra così scontento? Odia il suo lavoro?
- Se è così, quanto è attento? - Ho capito.
Sei ancora arrabbiata con me?
Stavo cercando di dimostrarti la mia fiducia in te.
In che modo?
Dicendomi qualcosa che sapevo già?
Vuoi di più?
Detective Bell?
Ho appena avuto notizie da Charles Cooper.
Sta venendo qua.
Ho pensato che volessi unirti a noi.
Owen mi ha chiamato, ieri notte,
era nel panico.
Ha detto che aveva bisogno del mio aiuto.
E' ancora la colla.
E' peggio, stavolta. Come se ci avesse fatto il bagno dentro.
Mi ha detto di aver commesso un grosso errore...
che aveva usato gli aerei della Key Star per trafficare droga.
Signor Cooper, si sente bene? Sembra un po' pallido.
No, credo di essere solo sotto shock.
Voglio dire...
Owen ha lavorato con me per anni.
E' un amico, proprio come Joe.
Ma mi ha detto che
Joe lo aveva scoperto
e aveva minacciato di chiamare la polizia, se non avesse smesso.
Ma Owen non aveva intenzione di smettere, e così...
lui...
Signor Cooper, Owen le ha detto di essere immischiato nell'incidente?
Voleva che vi dicessi che era con me
al momento dell'assassinio del signor Gerrard.
- Ma non è vero. - Può scusarci un momento?
Manda una squadra all'appartamento di Owen Barts, adesso.
Chiamerò per un mandato.
L'inchiostro sarà asciutto prima che tu metta piede in casa sua.
Sì, signore.
Niente Barts?
Molti cassetti sono stati rovistati.
Sembra che abbia fatto i bagagli in fretta e furia.
Anche la sua auto non c'è, una Toyota Camry blu.
Abbiamo emesso la segnalazione.
Quel che è strano è quello che c'è qua.
Dalle dimensioni, direi a colpo sicuro che è l'arma del delitto.
Quindi, fammi capire bene:
Owen Barts uccide Hank Gerrard con questa chiave inglese, ma non la nasconde
per non farcela trovare, non la pulisce nemmeno.
- La lascia così in garage? - Come ho detto, è strano.
Non solo strano.
E' assolutamente ridicolo.
Cos'è?
Spartina patens. E' un tipo di erba che cresce solo in acque salmastre.
- Salmastre? - Una combinazione di acqua dolce e salata.
E' ancora un po' umida.
Significa che la chiave inglese era in acqua...
fino a poco fa.
Credo che qualcuno se ne sia sbarazzato
e poi l'abbia recuperata...
e messa qui.
Probabilmente, subito dopo aver ucciso Owen Barts.
Capisco perché credi che la chiave inglese sia stata messa qui, ma
cosa ti fa credere che Barts sia morto?
La sua auto.
Hai detto che è una Camry.
Una scelta solida, pratica.
Ma guarda questo.
Olio per motore sintetico.
E' di fascia alta.
Usato per mantenere lubrificati i motori ad alte prestazioni.
Non i quattro cilindri di una Camry.
Immagina di essere Owen Barts e il tuo capo, Charles Cooper, ti ha appena detto
che non ti offrirà un alibi per la morte di Hank Gerrard.
Decidi di darti alla latitanza.
Ti precipiti a casa,
prendi le tue cose,
e poi decidi di lasciare quelli che sembrano essere
tra i 50 e i 100 mila
dollari che hai guadagnato dai traffici
nel tuo garage.
Ma nemmeno per sogno.
Chi altro avrebbe tratto vantaggio dal traffico di droga con i voli della Key Star?
Chi altro vedeva in Joe Newell una minaccia
e aveva la giusta conoscenza tecnica per sabotare il tuo aereo?
La stessa persona che ci ha raccontato che Owen Barts aveva confessato tutto.
Charles Cooper.
Non so quante volte devo dirvelo...
Owen mi ha chiamato, ieri notte.
Mi ha detto di aver sabotato l'aereo che avrebbe preso Joe.
Mi dispiace se non riuscite a trovarlo.
Hai mai sentito una scusa più misera detta da un bugiardo?
Sei sicuro che sia stato lui ad aver fatto tutto?
Guarda il pallore, il sudore,
la difficoltà nel mantenere il contatto visivo.
Tutti segnali di una menzogna.
E di alcune gravi condizioni mediche.
Dico solo che sembra stia per morire da un momento all'altro.
E' lui il nostro assassino e il nostro sabotatore.
E' solo questione di farlo confessare.
Qualcosa non va?
No, solo non ho mai notato quella cicatrice prima d'ora, tutto qua.
Come te la sei fatta?
Una disavventura giovanile.
Sono caduto da una staccionata.
Una frattura esposta, da qui la cicatrice.
Mi sono appena ricordata di un impegno.
Te la caverai da solo?
Cercherò di non mollare.
Ok, va bene, per ora. Bell, andiamo.
Qualche problema?
Non collaborerà.
Ma sta per cedere, si vede. E' sudato, gli tremano le mani...
Ci abbiamo provato con tutto quello che avevamo. Non si smuove.
Perché sa che non abbiamo prove.
La sua montatura contro Owen Barts non sarà perfetta, ma
sa che non possiamo provare che abbia a che fare con la faccenda.
- Che c'è? - Ce l'hai tu addosso ora. La colla.
Probabilmente, è per questo che sembra così malato...
è per via delle esalazioni.
E' il bicchiere di Cooper, vero?
E' il terzo, se riesci a crederci.
Rilascialo.
No, no, no.
Credo che dovreste portargliene una caraffa.
Mi chiedevo se potesse aiutarmi...
Alistair.
Signorina Watson.
Che sorpresa!
Se è qui per rivedere la mia esibizione...
So che lei non è un semplice attore ingaggiato da Sherlock.
Lei lo conosce.
Mi ha ingaggiato tramite la mia agenzia.
- Non l'ho mai incontrato... - La storia che mi ha raccontato,
quella su come si è rotto il polso, era vera.
Non ne avrebbe mai parlato con un attore qualunque,
tanto meno per inscenare uno stupido scherzo.
Come mi ha trovato, se posso chiederlo?
Le è caduto uno scontrino, con sopra il nome di questa libreria.
Ha uno sconto del 20%, mentre i membri solo del 10.
Così ho capito che lavorava qui.
Deve aver passato un bel po' di tempo con lui, ho ragione?
Sono veramente un attore, sa.
A Londra, avevo una piccola parte in uno sceneggiato radiofonico.
Sì, esistono anche oltreoceano.
Sherlock mi scrisse una lettera quando aveva 10 anni.
Disse che ero l'unico del cast ad aver colto davvero l'accento dello Yorkshire.
La trovai una cosa strana,
ma ne fui anche molto lusingato.
Alla fine, ci siamo incontrati e gli ho insegnato i diversi accenti.
Siamo diventati amici.
Sherlock non ha amici.
Non in senso tradizionale, lui va e viene.
Spunta fuori nei momenti più assurdi con richieste scioccanti e molto specifiche.
Con tutto il rispetto, a me questa non sembra affatto un'amicizia.
Beh, sarà meglio rivedere il suo concetto di amicizia.
Non può aspettarsi che Sherlock Holmes le si avvicini come fanno tutti gli altri.
Se lo fa, lui uscirà dalla sua vita, lasciandola un po' più vuota.
Ma questo l'ha già capito, giusto?
- Le ha raccontato di me, vero? - Sì.
- Sa qual è il mio lavoro? - Sì.
E, per quel che vale...
sono davvero felice che lei ci sia per lui.
Sapeva dei suoi problemi di droga?
Dopo il mio trasferimento qui nel 2006, siamo rimasti in contatto via mail.
Sapevo che a volte ne faceva uso, ma...
ero certo che ne sarebbe uscito.
Poi, nove mesi fa, si è presentato nel mio appartamento in piena notte.
Talmente fatto da non riuscire nemmeno a parlare.
Ho buttato le sue droghe e mi sono occupato di lui per qualche giorno.
E' stato davvero...
difficile per me...
vedere la sua mente così confusa.
Riusciva a malapena a rimanere cosciente.
E in quei momenti, bisbigliava di continuo lo stesso nome.
Quale nome?
Non è importante. Il mattino successivo gliel'ho chiesto
- e mi ha assicurato che non era importante. - Gli ha creduto?
Senta...
io voglio aiutarlo...
e lei sa già quanto sia difficile farlo.
Così ho pensato che, forse, parlarne con lei mi avrebbe aiutata a capire meglio...
come comportarmi.
Ad ogni modo...
la ringrazio...
per il suo tempo.
Mi dispiace averla disturbata.
Signorina Watson?
Sono sicuro che quel nome significhi per lui più di quanto abbia ammesso.
E forse dovrebbe conoscerlo.
Signor Cooper, è un piacere rivederla.
Non ha bisogno di urinare?
Cosa?
Non ha bisogno di urinare?
Sono a posto, grazie.
Ieri notte, mentre lottava con il suo complice, Owen,
lui l'ha colpita con qualcosa.
- Con un coltello da cucina, forse? - Come prego?
Ovviamente, lei ha avuto la meglio su di lui, ma...
a giudicare dal suo pallore, posso dire che si sia procurato una brutta ferita.
Le ho creduto quando ha detto di essere sotto shock, ma ora penso ci sia dell'altro.
Una perdita di sangue,
mezzo litro o anche uno, direi. Ecco perché è così assetato.
Il suo corpo deve reintegrare i fluidi persi.
Altrimenti, avrebbe chiesto di andare in bagno un bel po' di tempo fa.
Mi scusi, ma...
mi sta accusando di omicidio perché non ho chiesto di andare in bagno?
Sì, e anche per la colla da modellismo.
Lei puzza di colla.
All'inizio pensavo che ne avesse versata un po' sui vestiti, ma...
adesso che so della ferita...
- Quale ferita? - Quella sotto i suoi vestiti!
Quella che ha cercato di suturare con la colla per costruire i suoi aeromodelli.
E' un vecchio trucco militare. I medici da campo la usavano per
le ferite quando non c'era tempo per i punti.
Lei l'ha fatto per evitare che l'ospedale lo riportasse nella sua cartella clinica.
Sapete, penso di avervi concesso fin troppo del mio tempo oggi.
Ok, vuole andarsene? Nessun problema, ma...
si tolga camicia e pantaloni e ci dimostri che ho torto.
Mi sono tagliato con un pezzo di metallo affilato, nel mio hangar, la scorsa notte.
Stavo per andare a farmi mettere i punti e Owen ha chiamato.
Ero agitato e avevo usato la colla per un taglio anche in passato, così...
Supponiamo che lui abbia ragione, Signor Cooper.
Quanto del suo sangue crede sia finito sul corpo di Owen?
Sa quanto sarà facile per noi accusarla del suo omicidio quando l'avremo trovato?
Non ho ucciso nessuno!
- E non c'è nessun corpo. - Certo che c'è.
E credo di sapere dove si trova... in Jamaica Bay o all'Alley Pond Park.
Anche la chiave inglese era lì.
L'ha buttata nell'acqua salmastra, dopo aver ucciso Hank Gerrard.
E a New York, l'acqua salmastra è solo lì.
La scorsa notte, quando Owen ha chiamato
per dirle che sapevamo della droga e del sabotaggio, è andato a recuperarla.
L'ha ucciso,
e poi ha lasciato la chiave nel suo garage, per far ricadere tutto su di lui,
e solo su di lui.
Una montatura deboluccia, se vuole il mio parere, ma poi si è ferito...
allora, la situazione è questa, signor Cooper...
so che ha ucciso Owen Barts, come so che ha ucciso il suo "amico" Joe Newell
e i suoi passeggeri.
So anche che le piace nascondere le cose nell'acqua salmastra.
Ora, un cadavere è decisamente più grosso di una chiave inglese,
ma lei non era nelle condizioni di scavare una fossa ieri notte.
Jamaica Bay e Alley Pond Park
ricoprono un'area molto vasta, ma la polizia di New York
ha in programma di setacciarli entrambi.
Può risparmiargli un sacco di tempo e fatica,
confessando dove si trova Owen. Oppure, può continuare a mentire.
Il fatto è che, se continua a mentire,
il procuratore finirà per trasformarlo in un caso federale.
Lo Zio Sam non è gentile con chi fa precipitare gli aerei.
La pena di morte è una possibilità concreta.
Il mio consiglio?
Ci dica tutto quello che sa.
Il grande Stato di New York si limiterà a darle l'ergastolo.
Immagino tu abbia risolto il caso di Charles Cooper...
No, è stata la polizia a farlo.
Io ho semplicemente dato una mano.
Una mano bella grossa.
Ma comunque...
cosa c'è? Sembri strana.
Voglio chiederti una cosa...
sul tuo passato.
Ottimo!
Rimani qui, mentre vado a chiudermi nella mia stanza.
Quando sarai assolutamente certa che non posso sentirti, fa' pure la tua domanda.
So di Irene.
Parlami di lei.
www.subsfactory.it